O trabalho da Fal Azevedo não está só em lombadas

Fal Azevedo não é apenas escritora.
Como se não fosse o bastante, podemos encontrar seu nome na tradução de centenas de obras literárias.
Como ela mesma já disse, tão bem:

Eu sou uma tradutora. É isso que eu faço para viver. Em fichas de hotel e coisas assim, eu adoro preencher o item “Profissão” escrevendo “escritora”, mas ambas, a linha em branco e eu, sabemos que não é verdade.
Sim, talvez eu já tenha cometido um ou outro romance e alguns livros obscuros de contos mais obscuros ainda, sempre despontando para o anonimato, mas a verdade é que nada disso paga as minhas contas. Minhas contas — que não são muitas — são pagas todos os meses com meu trabalho de tradução.
Às vezes tenho sorte e recebo livros da Nora Ephron para traduzir — algo neste estilo. Às vezes eu tenho que lidar com coisas incompreensíveis para o meu limitado intelecto,como manuais sobre programas de computador, compêndios sobre dietas, tratados de auto-ajuda, tijolos sobre complexas religiões orientais ou romances claudicantes. Não importa. Não sou paga para gostar de nada — nem de mim. Sou paga para traduzir cada palavra, para andar na corda bamba de todo tradutor: sem alterar o sentido original das palavras, tenho que torná-las claras e palatáveis para os leitores deste idioma.
Difícil? Dificílimo.

A Fal ganha a vida na profissão mais antiga do mundo

Fal Azevedo ganha a vida na profissão mais antiga do mundo.

Profissão ingrata, pouco valorizada, cujos riscos assustam pela capacidade destrutiva quando exercida sem a devida cautela e precaução.

Já na bíblia há registros dessa atividade sendo exercida com ausência de cuidados ocasionando danos irreparáveis a toda cultura ocidental.

Fal Azevedo ganha a vida na profissão mais antiga do mundo.

Na bíblia, na paradinha da Maria, não era pomba.

Era rola.

Fal Azevedo é tradutora.

30 DE SETEMBRO
DIA DO TRADUTOR

Tanta gente gravou essa cação. Pra citar alguns, The meters, Johnny Cash, D. Brown, Keith Urban, Cassandra Wilson, W. Hutch, Kool &The Gang, Smokey Robinson and the Miracles Ray Charles, Andy Williams King Harvest e até o Ray Conniff, pelamor. Bom. O que o Conniff não gravou?

Mas minha versão preferida é essa, para todo o sempre. Com o Campbell.

and I need you more than want you

and I want you for all time

Isso é triste e lindo. E não tem solução.

Curso Online em 10 Lições de Escrita Criativa

Escrever é registrar.
Registrar é olhar em volta ou para dentro e ver e observar e analisar e sentir e perceber e conjecturar e projetar e racionalizar e enumerar e resumir e narrar e repetir-para-elaborar e planejar e compor planos mirabolantes, resenhas infernais, súmulas inquietantes, relatos coloridos, listas comoventes.


Registro é o que nos define. Somos os caras que registram. Antes da escrita, escavando ossos e desenhando nas paredes de cavernas e nas superfícies das rochas, espalhando flores em torno dos corpos sepultados de nossos entes queridos, produzindo utensílios e tratando peles de animais, nós registramos. Deixamos pegadas, impressões digitais, suspiros congelados no tempo, intenções anotadas, trilhas de migalhas metafóricas; registramos porque é o que nos resta e define, contempla e fascina.


Por acreditar muito nisso, o Drops lança hoje o Curso Online de Escrita Criativa – VALE O ESCRITO – Edição de Bolso – com Fal Azevedo.


O curso é online – isso significa que você vai fazer cada aula individualmente, no seu ritmo, pela internet, no conforto da sua casa, no horário que lhe for mais conveniente.


Edição de Bolso – pois será todo conduzido por e-mail. Pelo e-mail você receberá os módulos e exercícios, pelo e-mail enviará as atividades desenvolvidas e também pelo e-mail receberá a avaliação de seu desempenho e o módulo seguinte.


Tudo isso num atendimento individual e personalizado, que já é marca própria de Fal Azevedo.


Se você tem um projeto de livro, uma tese de mestrado ou de doutorado pra escrever, ou apenas busca aprimorar seu registro, vem cá, meu bem.
O curso tem certificado, caso você queira colocar o testemunho do nosso projeto numa moldura bonita.


O pagamento pode ser feito em até seis vezes no cartão e quem pagar à vista, com depósito, tem 15% de desconto.
6 x 160,00 no cartão
ou
R$816,00 à vista por depósito.


Escreve pra gente: valeoescritooficinas@gmail.com e vamos começar esse projeto juntos!